Happy New Year!

The year 2013 was a huge year for Grey Editing. I worked with amazing authors and gifted editorial colleagues, networked, spoke, and contributed to making quite a few books! To give you an idea, here’s what my portfolio shelf looked like in late 2012.

And here it is at the […]

I coauthored an article with Deepa Kumar (author of Islamophobia and the Politics of Empire) about Islamophobia and protests in France.  We’re currently the lead article on MRZine.  Check it out!

Posted in Articles, Blog, News, Portfolio Tagged , , , , , , , , , , , , ,

It’s been a busy summer here at Grey Editing!  I’ve been writing, editing, and creating social media strategies, working on topics as diverse as language localization, slave revolts, wedding planning, domestic violence, and Marxist economics.  I even edited a novel for the first time, an exciting and creative experience that I look forward […]

Some geeks get their jollies from science fiction; others write code or learn dead languages.  And some of us have a thing for reference books.

When I worked as a project manager in the translation industry, a coworker once fielded a call from an angry client complaining about the interpreter we’d sent.  He’d […]

Greetings, readers!  In the coming weeks and months, I’ll be blogging in this space. I hope to use this blog to share with you interesting questions about language and usage, thoughts and case studies about the writing and editing processes, and new projects and events.   Please add it to your RSS feed, and comment […]